Acts of Vengeance (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:27:20
"การคาดหวังให้คนเลว เลิกทำเลวนั้น ช่างเพี้ยนสิ้นดี"
โดย มาร์กุส ออเรลิอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง "ดุลยพินิจ" บทที่ 4
กาแฟไหมคะ
รับอะไรคะ
เดี๋ยวมาค่ะ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ก็แย่เลย
บอกลูกค้าว่า เราทำงานนี้ไม่ได้ เรายื่นฟ้องแน่ บอกไว้เลย
นี่เรื่องจริงนะ ตานั่นน่ะเจ้าชู้ตัวพ่อเลย
- ขอบคุณมากค่ะ - ทานให้อร่อยนะคะ
- เขานอนกับพี่เลี้ยงด้วย - ไม่มั้ง ยัยนั่นแซ่บตรงไหน
- ฉันไม่แคร์หรอกย่ะ - หุ่นอย่างกะไม้กระดาน
ฟังนะพวก ทีมนั้นขายสิทธิ์ เลือกตัวนักบาสมา 3 ปีแล้ว
ไม่คุ้มเงินซักคน
อย่าซนสิยัยหนู นั่งดีๆ แล้วก็กินไป
ไม่ฟังพ่อบ้างเลย เอาแต่เล่นอย่างเดียว
ทำหูทวนลมตลอดเลย
ให้ช่วยอะไรครับ
แกรีบสะบัดตูด แล้วไสหัวออกไปให้พ้นๆ เลยนะเว้ย
บอกให้ออกไปไง
ผมดูเหมือนคนบ้าใช่ไหม
หรือประสาทก็อาจจะใช่
แต่ก่อนที่คุณจะด่วนสรุปนั้น ขอย้อนภาพซักนิด
บทที่ 1 "ทุกอย่างหายวับไปในพริบตา"
โดย มาร์กุส ออเรลิอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง "ดุลยพินิจ"
เพราะงั้นเขาถึงเลือก สำนักงานกฎหมายเรา ว่าความให้ ไม่เลือกสำนักงานต๊อกต๋อย
"1 ปีก่อน"
ที่ยิงสปอตวิทยุ กับโฆษณาชวนเชื่อ
โดยเฉลี่ยผู้หญิง จะพูดประมาณ 1 หมื่นคำต่อวัน
ครับ คืองี้..ถ้าจะให้พ้นผิด
ก็โปะเงินเพิ่มอีกซัก ล้านสองล้านก็พอ โอเคไหม
ผู้ชาย 1 หมื่น 7 พันคำ
เปล่าๆ ผมไม่ได้มั่วเอาเอง แต่มันเป็นแบบนั้น..
กรมตำรวจยังมีคนที่เป็นเหยื่อ ของการเหยียดสีผิว แบบฝังลึกอยู่
ส่วนผมพูด ประมาณ 8 หมื่นคำต่อวัน
ผลลัพธ์ต้องเป็นพยัญชนะ 2 ตัวโปรดของผม "ม.ผ." ไม่มีความผิด
- นั่นแหละ ที่ผมต้องการ - คำพูดเคยเป็นอาวุธของผม
แต่นอกจากคำพูด 8 หมื่นคำต่อวัน ของผมแล้ว
มีคำสำคัญจริงๆ อยู่กี่คำ..
3 คำ
รักมากนะ กอดที
แค่ 3 คำ จากทั้งหมด 8 หมื่นคำ
รักมากนะ
มันเทียบไม่ได้เลย
แฟรงค์ คุณน่ามาจะถึงตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน คนจะเต็มโรงอยู่แล้วนะ
รู้แล้วจ้ะ ขอโทษด้วยนะ ผมจะไปที่โรงรถเดี๋ยวนี้แหละ
โอลิเวียอยากคุยด้วย
- หวัดดีค่ะพ่อ - ไง ลูกพ่อ
- พ่อจะมาใช่ไหม - จะไปหาแล้ว
ดีค่ะ ถ้าพ่อได้ดูโชว์หนู พ่อต้องปลื้มแน่
- สัญญานะ ว่าจะมา - สัญญาจ้ะ
รักพ่อนะ
บ้าจริง
เดี๋ยว รอด้วย
แฟรงค์ คุณว่างไหม
โอเค เซ็นใบหย่าพวกนี้ด้วย ต้องส่งคืนนี้แล้ว
ยังดีนะว่ามีคดีนึง เพิ่งสู้กันในศาลฎีกา
มี 3 เหตุผล ที่จะพ้นความผิดได้ ภายใต้หลักการป้องกัน ไม่ให้ลงโทษซ้ำ
โอลิเวีย โชว์ต่อนะ
นี่เป็นเพลงโปรด ของคุณพ่อหนู ที่หนูกับพ่อ ชอบร้องด้วยกัน
ฝันเอย
ฝัน ฝัน ฝัน..
ฝันเอย
ฝัน ฝัน ฝัน
กอดฉันให้แน่นไว้ ทุกยามที่ฉันต้องการเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ คือฝันเอย
ฝัน ฝัน ฝัน
ฝันเอย ฝันเอย
ไฮ ซูค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
ซูซาน ฟังนะ ขอโทษด้วย ผมเพิ่งจะเสร็จธุระจากออฟฟิศ
โทรกลับด้วยนะ ขอโทษด้วย
"พ่อขอโทษ"
"รักนะ จากพ่อ"
"โชว์ของโอลิเวีย ที่คุณมาไม่ทันไง จากซู"
ไฮ ซูค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
ซู ฟังนะ
ผมรู้ดี ว่าคุณโกรธผมอยู่นะ แต่ช่วยรับสายด้วย
มันดึกแล้วนะ ผมเป็นห่วงคุณกับลูก โอเคนะ
- คุณวาเลร่า ผมนักสืบลัสติเกอร์ - ลูกเมียผมล่ะ พวกเขาปลอดภัยไหม
- แล้วอยู่ที่ไหน - คุณวาเลร่า
คุณวาเลร่า
ผมตรวจสอบที่เกิดเหตุแล้วนะครับ ดูเหมือนว่า จะมีผู้เคราะห์ร้าย 2 ราย
คุณวาเลร่า
เรารอฝ่ายนิติเวชอยู่นะ บอกให้รีบมาหน่อย
แฟรงค์ แฟรงค์ ห้ามไปวุ่นวายในที่เกิดเหตุนะ
แฟรงค์
ลูกสาวผม นั่นลูกสาวผมนี่
- นั่นลูกสาวผม - กันเขาไว้
ปล่อยผมสิ ปล่อยผมสิ
บอกให้ปล่อยไง ซูซาน
พระเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง ลูกจะไม่เรียกร้อง
พระองค์ให้ลูกนอน บนทุ่งเขียวขจี
ทรงชี้นำลูก เป็นน้ำที่หยุดนิ่ง
คืนจิตวิญญาณลูก
ทรงนำพาลูก ให้เดินบนเส้นทาง แห่งความถูกต้อง เพื่อพระองค์
ใช่ ต่อให้ลูกต้องเดินฝ่าหุบเขามัจจุราช ลูกก็ไม่หวั่นเกรงมาร
หากมีพระองค์อยู่ด้วย
ตำรวจคงจับ คนที่ฆ่าพวกเขาไม่ได้แล้ว
หรือต่อให้จับได้ ก็คงมีทนาย
ลิ้นกระดาษทราย น้ำลายชแล็ค ช่วยพูดให้พวกมันพ้นผิดอยู่ดี
ทนายที่ลิ้นเป็นกระดาษทราย น้ำลายชแล็คเหมือนนายไง
ฉันสงบปากตลอด ตอนที่ลูกสาวฉันยังอยู่
แต่ฉันไม่เคยเห็น สิ่งที่เธอเห็นในตัวนาย
เธอยอมทิ้งครอบครัว ทิ้งเพื่อนไว้เบื้องหลัง
แล้วข้ามน้ำข้ามทะเล มากับนาย
เรื่องนาย มาก่อนเรื่องเธอเสมอ
แต่ขอแค่ลูกสาวฉันมีความสุข ฉันก็พลอยสุขใจ
ตอนนี้ลูกสาวฉันตายแล้ว พร้อมหลานสาวของฉัน
บอกให้ก็ได้ ว่าฉันมองนายยังไง
นายมันดีแต่ปาก
ดีแต่ใช้ถ้อยคำ ตลบตะแลงของนาย
เบี่ยงความหมาย ให้ดูคลุมเครือ กำกวม และไม่ชัดเจน
เพียงเพื่อให้ ไอ้ทรชนพวกนั้น รอดพ้นความผิด
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะไม่ขอรับฟัง ถ้อยคำอ้อมค้อม ชวนน่ารำคาญของนายอีกแล้ว
เข้าใจที่พูดไหม
- เจฟฟ์ - ฉัน บอกว่า..
ฉันไม่อยากรับฟังถ้อยคำ น่ารำคาญของนายอีก
แค่พยักหน้าก็พอแล้ว
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ให้โอลิเวีย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
"สถานีตำรวจเมโทรโปลิแทน"
คดีไม่เคยคืบหน้า ส่วนพวกตำรวจ ก็ดีแต่พูด
ใช้คำพะเน้าพะนอ อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่
รถภรรยาคุณ ประสบอุบัติเหตุ
- เมียกับลูกผมโดนฆ่าตาย - เดี๋ยวนะ
แต่ไอ้ฆาตกร ยังคงลอยนวลอยู่
พวกเขาอาจจะรู้ตัวก็ได้
- เราตรวจสอบแล้ว เป็นอุบัติเหตุจริงๆ ครับ - แต่ทุกคนก็ทำได้แค่..พูด
แล้วไม่มีหลักฐาน ในที่เกิดเหตุเลยเหรอครับ
เราเจอเส้นใยทองตกอยู่ครับ
เส้นใยทองเหรอ
ไม่นะ ผมว่าคืนนั้นภรรยาผมกับโอลิเวีย ไม่ได้ใส่อะไร ที่เป็นทองไปนะ
- เปล่า - งั้น ก็เป็นเบาะแสได้ ใช่ไหม
คือ..
ช่างตัดเสื้อบอกว่า เส้นใยพวกนี้ หาได้ทั่วไป
ไม่น่าเป็นเบาะแส
- แถวนั้นไม่มีพยานเหรอ - ไม่มีใครเผยตัว เรายังหาอยู่
รู้กันว่าย่านนั้น เป็นถิ่นหากิน
- ของโอเรเวอร์ ซาคอนย่า - อะไรนะ
มาเฟียรัสเซีย พวกเขาหากินย่านนั้น
เลยหาพยานยาก
หรือเป็นฝีมือ มาเฟียรัสเซีย มาปล้นเงินปล้นรถ ทำนองนั้นหรือเปล่า
พวกคุณ..ไม่พบกระเป๋าเงินเมียผมนี่
คิดว่าเป็นการชิงทรัพย์ ที่เกินกว่าเหตุใช่ไหม
ไม่ก็ปล้นรถ แล้วมันทิ้งรถทำไม
ไม่รู้สิ อาจจะมีเหตุขัดข้องก็ได้ มันเลยเผ่นก่อน
ไม่รู้นะ
เราหาเบาะแสกันจนเหนื่อย คุณไม่ต้องมาที่นี่บ่อยนะ
ถ้าคืบหน้าแล้ว ผมจะโทรบอกคุณ หรือถึงไม่คืบหน้า
ผมก็จะโทรแจ้งคุณ
คุณนักสืบลัสติเกอร์ คุณช่วยหยุดเล่นไลน์ก่อนได้ไหม
ผมขอดูแฟ้มคดีได้ไหม
หัวหน้าอยากคุยด้วยน่ะบิล
บอกเขาว่าเดี๋ยวผมไป
ได้โปรด
ไม่ได้ เป็นเอกสารลับ
เฉพาะทางตำรวจ
แต่เมียกับลูกผมตายนะ
แฟรงค์ ผมพยายามตามหาคนร้าย เพื่อเอามาลงโทษอยู่
ก็พยายามอีกสิ ให้ตายเถอะ
คุณรู้บ้างไหม ว่าเกิดคดีอุกฉกรรจ์ ในประเทศถี่แค่ไหน
- ไม่รู้ด้วย - ทุก 23.5 วินาทีแฟรงค์
แปลว่า 23.5 นาที ที่คุณนั่งอยู่
- เกิดคดีแล้ว 60 คดี - งั้นเหรอ
คุณโอเคไหม
โอเคไหมน่ะเหรอ
ไม่โอเคอยู่แล้ว
คุณวาเลร่า
เราไม่ยอมแพ้แน่
ก็ดี
"เดอะพิท"
ฆ่ามันเลย ฆ่ามัน
เอาให้ร่วงเลย
สู้เขา สู้เขา
แล้วผมก็ได้ประจักษ์ว่า ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
ผมให้สัญญากับลูกเมียผม
แต่เป็นสัญญาปากเปล่า เหมือนกับคนอื่น
ผมนี่แหละ คือคนผิด
ล่อมันเลย ล่อมันเลย
ผมเห็นตัวผม ที่สำนึกบาปแล้ว
- คุณทำอะไร - เพื่อนที่ออฟิฟศ แนะนำให้ผมลาพักบ้าง
"วันบำบัดิจตใจ" เขาว่างั้น
แม้ผมจะรู้ดีว่า ที่จริงพวกเขา ไม่ต้องการผมแล้วก็ตาม
พูดตรงๆ ความรู้สึกมันสื่อชัด
- ขอเวลาหน่อย - การปกป้องเหล่าอาชญากร คือสิ่งที่ผม..
เคยขายวิญญาณให้มัน
แยกได้แล้ว พอๆ
คงแปลกใจล่ะสิ หนุ่มเนี้ยบอย่างผม มาทำอะไรในที่แบบนี้
ก็ทำนองนั้นแหละ
ผมรับปากว่า จะไปดูโชว์ลูกสาวผม ในวันที่พวกเขาตาย
ผมควรไปเจอพวกเขา
คำพูดสุดท้าย ที่เมียผมพูดไว้
คือข้อความในคลิป ที่เธอถ่ายโชว์ซึ่งผมพลาด
ใช่ อุตส่าห์รับปากแล้ว..
ก็ยังทำไม่ได้
จะบ้าตาย
แฟรงค์ คุณโทษตัวเองไม่ได้นะ
เชื่อเถอะ ผมโทษได้
ว่าแต่คุณเถอะ
คุณไม่ได้แต่งชุดตำรวจมา แสดงว่าคุณ ไม่ได้มาจับมวยเถื่อนแน่
- สะกดรอยตามผมหรือเปล่า - อาชีพนี้น่ะ
เจอศัตรูรอบทิศทาง
คนอคติกับตำรวจ
บางครั้งผมก็อยากมา ปลดปล่อยบ้าง รู้นะ
แต่แน่ล่ะ ถ้าทางกรมรู้เข้าว่า ผมมาเกลือกกลั้ว ที่เวทีมวยเถื่อนนี่
อาขีพตำรวจของผม คงไม่รุ่งแน่
ผมเสียใจจริงๆ นะ ตอนที่ได้ยินว่า..
พวกเขาย้ายคดีคุณ ไปหมวดอื่น
คุณหมายความว่ายังไง
จากคดีที่ "ต้องมุ่ง" เป็นคดีที่ "ต้องเมิน" ไง ไม่รู้เหรอ
- ทำไมล่ะ - ผ่านมาตั้งนานแล้ว
แต่ก็ยังไม่ได้เบาะแสใหม่เลย มันหินไป
- จะลอยแพเหรอ - ไม่ได้ลอยแพ แต่แค่..ทำเมิน
2 คำนี้ มันหนังคนละม้วนเลยนะ
คุณก็รู้นี่ มันคือวิธีอย่างนึง ในการบิดเบือนคำ เชื่อเถอะ ผมรู้ดี
ผมหากินด้วยวิธีนี้มาแล้ว
ผมจะคอยดูลัสติเกอร์ไว้ คุณก็ลองกล่อมเขาดู
พูดน่ะมันง่าย
ป๋าขา
อยากได้ใครแก้เหงาไหม
คืนนี้ถ้าอยากฟิน หนูจัดให้ได้นะ
หนูยอมป๋าทุกอย่างเลย
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว..
มาทำอะไรแถวนี้
หนูยังเด็กอยู่เลยนะ อายุเท่าไหร่
ตอบฉันมา อายุเท่าไหร่
13 เอง บ้าจริง
เธอน่ะ มานี่เลย
โทษทีนะพวก หล่อนคิดว่านาย เป็นอีกคนนึงน่ะ
- ไปได้แล้ว - อย่าเลยคุณ เด็กเขามีพ่อมีแม่นะ
นี่ถ้าผมตั้งใจฟัง อีกหน่อยล่ะก็
ถ้าผมลองฟังให้จบแต่แรก ก็คงรู้เรื่องไปแล้ว
"พระนิพนธ์เรื่อง ดุลยพินิจ โดยมาร์กุส ออเรลีอุส"
"บทลงโทษมีไว้ เฉพาะผู้ที่กระทำความผิด"
การพบหนังสือนั่น คือคำสัญญา
ผมมัวโทษตัวเอง กับการตายของลูกเมีย
แต่ผมไม่ใช่ คนที่ฆ่าพวกเขา
ผมตัดสินโทษผิดคน มาโดยตลอด
"เรื่องบางเรื่อง ถ้าคนอื่นทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน"
"ตำราบูชิโด้, กลยุทธ์ซุนจื่อ"
"คำพูดคือความเห็น มิใช่ความจริง การกระทำเท่านั้น ที่เที่ยงแท้"
ดุลยพินิจ ถูกนิพนธ์ขึ้น เมื่อเกือบ 2 พันปีก่อน
และกลายเป็นพื้นฐาน ของปรัชญาสโตอิค
ซึ่งเชื่อว่า สิ่งที่แสดงออก ถึงแนวคิดบุคคล ได้ชัดเจนที่สุด
ไม่ได้วัดจากคำพูด
แต่วัดจากการกระทำ
สาวกสโตอิค ต้องนิ่งเงียบ เพื่อให้มีสมาธิ ในการทำภารกิจ
เพราะฉะนั้น ผมถึงสาบานว่า จะไม่ยอมปริปาก
จนกว่าจะล้างแค้น คนที่ฆ่าลูกเมียผมได้สำเร็จ
บทที่ 2 "บทลงโทษมีไว้ เฉพาะผู้ที่กระทำความผิด"
โดยมาร์กุส ออเรลีอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง "ดุลยพินิจ"
หลังจากที่ผม หยุดพูดไปหลายวัน
ประสาทการได้ยินของผม ก็พัฒนาขึ้นมาก
เห็นไหม พอหยุดพูดไปได้ไม่กี่นาที สิ่งดีๆ ก็เริ่มปรากฏ
รถสวยนี่ลุง
แต่เสียดาย ว่าลุงอยู่ในถิ่นพวกฉัน
เพราะงั้นลุง ต้องส่งกระเป๋าตังค์ กับกุญแจรถมา แล้วถือว่าหายกัน
หรือว่าไอ้พวกนี้ จะเป็นฆาตกร
ที่ปล้นรถกัน จนเกินกว่าเหตุ
เอาเลยลูก กัดมันเลย เอาสิ
อย่าป๊อดดิวะ
ใจหมาจริงๆ
โธ่ ไอ้ชาติหมาเอ๊ย
ไปให้พ้น
ผมอยากอ่านสีหน้ามัน เผื่อมันจะจำหน้า ลูกเมียผมได้
มันไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ
คุณไหวหรือเปล่า
ฉันชื่ออัลม่าค่ะ
เป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน อยู่ที่เมอร์ซี่
เป็นจิตอาสา หาที่พักพิงให้คนไร้บ้าน
คุณเป็นใครคะ
คุณโอเคไหม
ฟังฉันพูดรู้เรื่องไหม ฟังออกหรือเปล่า
ได้ยินฉันพูดไหม
คุณพอจะจำเรื่องเมื่อวาน ได้ไหมคะ
ว่าคุณ..มานี่ได้ยังไง
ฉันขับรถจากโรงพยาบาลกลับบ้าน
แล้วก็เห็นคุณ นอนข้างถนน
ก็เลยช่วยพาคุณมาที่นี่ คุณไม่ได้สติเลย
และตอนนั้น ฉันก็พบว่า คุณถูกยิงด้วย
ขอดูแผลหน่อย โอเคนะ
โชคยังดี กระสุนแค่ถากๆ เท่านั้น
เพราะงั้น ก็เลยพันผ้าพันแผลง่ายหน่อย
เฮ้
"มาเฟียรัสเซียใช่ไหม"
"ปล้นรถหรือเปล่า"
"เส้นใยทองมาจากไหน"
"ค่ายพักคนไร้บ้าน"
"ไม่มีพยานเลยเหรอ"
"แถวนั้นมีคนอยู่ไหม"
ทำไมซูซาน ต้องลดกระจกลง ตอนฝนตกด้วย ทำไมกัน
ไฮ
คุณลืมมันไว้ที่บ้านฉัน
ฉันตามมาจากที่อยู่คุณ ในใบขับขี่
อีกอย่าง..ต้องตรวจแผลคุณอีกรอบ
คุณนี่ดวงแข็งจริงๆ
ไม่ต้องลีลากับฉันหรอกน่า
ฉันรู้คุณพูดได้
เมื่อคืนนี้ พอฉันพันแผลให้คุณเสร็จ
คุณก็ละเมอตอนนอน
ถ้าตอนหลับ คุณยังพูดได้
ตอนตื่นก็ต้องพูดได้สิ
คุณเพ้อชื่อคน 2 คน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซูกับโอลิเวีย
เมียกับลูกสาวคุณเหรอ
ฉันเสียใจด้วยนะ
"ลูกเมียทนายคนดัง แฟรงค์ วาเลร่า ถูกฆ่าตาย ตำรวจไม่พบเบาะแส"
"โอลิเวีย และซู วาเลร่าไปสบายแล้ว"
"มาเฟียรัสเซียใช่ไหม"
"ปล้นรถหรือเปล่า"
"พบศพผู้หญิงกับเด็กสาว ที่อีสต์ไซด์"
แล้วจับฆาตกรได้หรือยัง
"ไม่มีพยานเลยเหรอ"
ฉันรู้จักที่นั่น รู้จักดี
ฉันขับผ่านมัน ตอนไปทำงาน
จะให้ช่วยอะไรก็บอกนะ
"ทีเอสเอ"
สุนัขเฝ้ายาม ระหว่างการเดินทาง
ถูกฝึกให้ดมกลิ่น ที่จางที่สุด ในพื้นที่ๆ คนแออัดที่สุดได้
ด้วยความแม่นยำ ระดับกองทัพ
ไม่แน่ว่าเพื่อนใหม่ตัวนี้ อาจจะหาเบาะแสได้
ค่ายที่พักคนไร้บ้าน ที่ผมเจอ
ถ้าหากคืนนั้น มีคนอยู่ด้วย พวกเขาคงจะเป็นพยานปากเอกได้
เผลอๆ จะเป็นฆาตกรตัวจริงด้วย
บทที่ 3 "ไม่มีอะไรขวางเรา จากการทำสิ่งที่ต้องทำได้"
โดย มาร์กุส ออเรลิอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง ดุลยพินิจ
แย่แล้ว
ไม่มีไข้จ้ะ เดี๋ยวก็หายแล้วนะหนู
- เดี๋ยวหมอก็มาค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
มีของให้ฉันไหม
บอกแล้วไง ว่าเลิกแล้ว
ไม่มีใครเลิกได้ทั้งนั้น
เว้นแต่ฉันจะสั่ง
แล้วเจอกันใหม่
ค่ะ ฉันรู้จักที่นี่ เป็นที่ของคุณชิฟเวอร์
บางครั้ง ตอนขับกลับบ้าน หลังเวรกลางคืน
ฉันจะเห็นเขาอยู่แถวนี้
สูบบุหรี่เสมอ
แต่..ฉันไม่เคยทักทายเขานะ
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาด้วย
ฉันเลยระบุตัวเขา กับคุณไม่ได้
ขอโทษด้วย
แต่ได้ยินว่า..บางครั้งเขาก็ทำงาน เป็นกุ๊กในร้านอาหารท้องถิ่น
เราไม่รู้ชื่อจริงเขา
แต่คนในค่ายพัก เรียกเขาว่าคุณชิฟเวอร์
เพราะเขาท่าทางน่ากลัว
ว่ากันว่า เขามีทัศนคติที่รุนแรงมาก
ขอบคุณแฟรงค์
เรามีเรื่องต้องคุยกัน ยาฉันอยู่ไหน
- ฉันไม่อยากทำอีกแล้ว - ฟังให้ดี
เธอจะต้องทำตามที่ฉันสั่ง เข้าใจไหม
- เข้าใจ - หุบปาก
ไอ้พวกนั้น
มันบุกมาที่ห้องฉุกเฉิน
ประมาณปีนึงแล้ว
ขู่ให้ฉัน จ่ายค่าคุ้มครอง
สั่งให้ฉันขโมยยา ให้พวกมัน ยาจากโรงพยาบาล
อ๊อกซี่, โคดีน, เฟนทานิล
แต่วันก่อนฉันบอกว่า ฉันเลิกแล้ว
พวกมันเลยบุกมาเก็บฉันน่ะ แฟรงค์
ฉันจะทำยังไงดี
ตั้งแต่ทำอาหารมา ไม่เคยมีใครด่าฉัน
แต่ฉันคิดว่า มื้อเช้าของวันนั้น
ฉันยังทำเพื่อตอบแทนคุณได้
รู้ไหม ฉันเฝ้าคิดแต่เรื่อง คนที่คุณตามหา คุณชิฟเวอร์น่ะ
อย่างที่บอก ฉันไม่เคยร่วมงาน กับเขาในค่ายพักเลย แต่ว่า..
แต่เขามีอาการไอ
ไอดังมาก อยู่ไหนก็รู้ว่าเป็นเขา
บทที่ 4 "การคาดหวัง ให้คนเลวเลิกทำเลวนั้น ช่างเพี้ยนสิ้นดี"
โดย มาร์กุส ออเรลิอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง "ดุลยพินิจ"
ผมดูเหมือนคนบ้าใช่ไหม
หรือประสาทเหมือน ไอ้โรคจิต
หรือถูกทุกข้อ
ใช่ ก็อาจจะถูก
- ปล่อยฉันไปเถอะ อย่านะ อย่า - แต่อย่างน้อย ตอนนี้คุณก็รู้สาเหตุแล้ว
เขาจำลูกเมียผมได้ แต่ว่า..
ในแววตาเขา ไม่มีความอำมหิต
เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฉันเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนั้น
ฆาตกรเป็นตำรวจ
ฉันอยู่ที่นั่น เห็นทุกอย่างตั้งแต่ต้นยันจบ
คุณแม่
คุณแม่ คุณแม่
มันลากพวกเขา ไปฆ่าในโกดัง
ฉันจะทำยังไงได้
ชีวิตฉัน วุ่นวายมากพอแล้ว
ฉันไม่อยากขัดแข้งขัดขาตำรวจอีก
กระเป๋าเงินนั่น
มันตกอยู่บนรถ ฉันเอาเงินไป แล้วจากนั้น..
ฉันก็ใช้จนเกลี้ยงเลย ฉันร้อนเงิน
ขอโทษด้วยจริงๆ
ขอโทษนายด้วย
เปิดประตู
เร็วสิวะ เปิดประตูสิ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
งั้นเชิญลงบันทึกประจำวัน ด้านนี้เลยครับ
- ฉันอยากเจอลูกชายฉันน่ะ พาฉันไปหาลูกหน่อย - เราจะรีบดำเนินการให้
เอามือสกปรกของแก ออกไปนะโว้ย
- เฮ้ย ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย - อย่าพูดมาก เดินไป
บอกไปแล้วนี่หว่า ทำไมไม่ปล่อยฉันซะทีเล่า
- พวกระยำเอ๊ย - ใจเย็นๆ บอกให้ใจเย็น
- ให้ช่วยไหมคะ - ไอ้ชาติหมา
ใจเย็นๆ เดินต่อไป
ผมอยากจำกัดวงผู้ต้องสงสัย ให้แคบลง โดยการค้นว่า...
มีตำรวจคน ไหนบ้าง ที่เข้าเวร ในคืนที่เชฟเวอร์เห็นเหตุการณ์
และตำรวจเหล่านั้น มีคนไหนบ้าง ที่ได้รับมอบหมาย
ให้ลาดตระเวนเฉพาะเขตนั้น
ผมถึงกับอึ้ง เมื่อพบใบหน้าที่คุ้นเคย
หรือจะเป็นเขาจริงๆ
บทที่ 5 "สุดยอดการแก้แค้น คืออย่าเป็นเหมือนกับศัตรู"
โดย มาร์กุส ออเรลิอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง "ดุลยพินิจ"
- ใส่เลยไม่ต้องยั้ง - ซัดมันโลด
ผมไล่ตามเพย์ตั้น 7 วัน 7 คืนเต็มๆ
ไล่ตามเขา เหมือนที่ด้านมืด ไล่ตามผมอยู่
ผมลงทุน เปลี่ยนรถใหม่ไปเรื่อยๆ จะได้ไม่ดูน่าสงสัย
คืนแล้วคืนเล่า
วันแล้ววันเล่า
พลางคิดหาคำตอบไปว่า
ถ้าเขาคนนี้ คือคนที่ฆ่าเมีย กับลูกสาวของผมจริงๆ
เขาทำทำไม
ผมจึงตามสอดส่อง
พยายามที่จะหาคำตอบ
วี่แวว
หรือพิรุธบางอย่าง
- "เส้นใยทองมาจากไหน" - เส้นใยทองตกอยู่ครับ
เส้นใยทองเหรอ
คะ คุณตำรวจ
ช่วยขับไปจอด อีกแยกนึงได้ไหมครับ
คุณแม่
"แฟรงค์ วาเลร่า ผู้ใช้กฎหมายปกป้องอาชญากร"
"แฟรงค์ วาเลร่า ช่วยคนพ้นคุก"
"แฟรงค์ วาเลร่า แหกกฎการฟ้องร้อง ที่เชื่อว่าจำเลยดิ้นไม่หลุด"
"คดีลูกสาววัย 12 ขวบของนายตำรวจ โดนลักพาตัว และฆ่าตาย ได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว"
"ทนายจำเลยอาศัยข้อกฎหมาย ช่วยผู้ต้องสงสัย ฆ่าเด็ก 12 ขวบ พ้นความผิด"
- จะลอยแพเหรอ - ไม่ได้ลอยแพ แค่ทำเมิน
มันคือวิธีอย่างนึง ในการบิดเบือนคำ ผมเคยหากิน ด้วยวิธีนี้มาแล้ว
"ฉันเอาของบางอย่างของแกมา ถ้าอยากได้คืน
เจอกันที่สถานีคิงส์แมนคืนนี้ ที่โกดังร้าง ตอน 5 ทุ่ม"
รู้เหตุผลฉันแล้วนะ แฟรงค์
ไอ้เลวที่แกปล่อยมัน ลอยนวลไปน่ะ
ฆ่าลูกสาวฉันตาย
เพิ่ง 12 ขวบเองแฟรงค์
ถูกฆ่าโดยคนชั่ว..
ที่แกควรจับมันเข้าคุก
ลูกเมียแกตายที่นี่
เมียแกสู้ไม่ถอยเลย
แต่ลูกสาวแกน่ะ..
เอาแต่กรีดร้องโวยวาย
ร่ำร้องหาพ่อมัน
หวังให้แกมาช่วย
แต่แกก็ไม่มา
ตอนนั้นแกอยู่ไหน
หายไปไหน
ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า ฆ่าไอ้เดรัจฉานตรงหน้าผม
แต่นั่น.. ไม่ได้ทำให้ผมดีกว่าเขาเลย
เพราะคำสอนสโตอิค ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด กล่าวว่า
"สุดยอดการแก้แค้น คืออย่าเป็นเหมือนกับศัตรู"
บทที่ 6 "ยอมรับทุกสิ่ง ที่ถูกลิขิตให้พบเจอ"
โดย มาร์กุส ออเรลิอุส จากพระนิพนธ์เรื่อง "ดุลยพินิจ"
คิดยังไงกับคำตัดสินคะ
หลักฐานมัดตัว เจ้าหน้าที่สโตร๊ด จนดิ้นไม่หลุด
กรมตำรวจ พอใจกับคำตัดสิน
ไม่มีสิ่งไหน แย่กว่าตำรวจเลว
- ท่านคะ ขออีกคำถามนึงค่ะ - ตำรวจนายอื่น เกี่ยวด้วยไหมครับ
ไม่ครับ ไม่มีหลักฐานรองรับข้อนั้น
เขาทำคนเดียว
ความยุติธรรมปรากฏแล้ว
ผมพยายามแก้ไขทุกอย่าง
แต่รู้ว่าถึงทำไป ลูกเมียผมก็ไม่ฟื้น
และผมก็ไม่สามารถย้อนเวลา
ไปหาพวกเขาได้ อย่างที่สัญญาไว้
"ซูซาน ลอเรน"
ถ้าทำได้... ผมจะบอกลูกสาวผม ว่าแกพูดถูก
ผมปลื้มโชว์ของแกมาก
ผมจะบอกพวกเขาทั้งคู่ ด้วยถ้อยคำที่สำคัญที่สุด
ยิ่งกว่าถ้อยคำนับหมื่น ที่ผมพูดทุกวัน
รักมากนะ
"วาเลร่า"
"ขออุทิศเพื่อระลึกถึง บาร์บาร่า ฟลอเรนไทน์ และ เชอริลีน สเต็ทซ"
Thai Sแbtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]